فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
انصاریان
پس انسان باید به خوراکش با تأمل بنگرد
آیتی
پس آدمى به طعام خود بنگرد.
بهرام پور
پس آدمى بايد طعام خويش را بنگرد
فولادوند
پس انسان بايد به خوراك خود بنگرد،
الهی قمشهای
آدمی باید به قوت و غذای خود به چشم خود بنگرد.
خرمدل
انسان باید به غذای خویش بنگرد و دربارهی آن بیندیشد (که چگونه ما آن را برای او فراهم کردهایم، و در ساختمان مواد غذائی و اجزاء حیاتبخش آن، چه دقّت و مهارت و ظرافتی به کار بردهایم).
خرمشاهی
پس باید انسان به خوراک خویش بنگرد
مکارم شیرازی
انسان باید به غذای خویش (و آفرینش آن) بنگرد!
معزی
پس بنگرد انسان بسوی خوراکش
مجتبوی
پس آدمى بايد به خوراك خود بنگرد- تا عبرت گيرد-.
صادقی تهرانی
پس انسان باید به خوراک (روح و تن) خود بنگرد.