تو چه می دانی شاید او [در پرتو تعالیم اسلام از آلودگی] پاک و پاکیزه شود

و تو چه دانى، شايد كه او پاكيزه شود،

و تو چه دانى؟ شايد او پاك شود

و تو چه دانى، شايد او به پاكى گرايد،

و تو چه می‌دانی ممکن است او مردی پارسا و پاکیزه صفات باشد.

تو چه می‌دانی، شاید او (از آموزش و پرورش تو بهره گیرد و) خود را پاک و آراسته سازد.

و تو چه دانی چه بسا او پاکدلی ورزد

تو چه می‌دانی شاید او پاکی و تقوا پیشه کند،

و چه دانستت شاید او پاکی جوید

و تو چه دانى شايد او به پاكى گرايد- به سبب آنچه شنود-.

و تو را (ای بدخو) چه می‌فهماند؟ شاید (هم) او به پاکی گراید.