در آن روز هرکسی از آنان را کاری است که او را به خود مشغول می کند [تا جایی که نمی گذارد به چیز دیگری بپردازد.]

هر كس را در آن روز كارى است كه به خود مشغولش دارد.

در آن روز هر كسى از مردم وضعى دارد كه به خود مشغولش سازد

در آن روز، هر كسى از آنان را كارى است كه او را به خود مشغول مى‌دارد.

در آن روز هر کس چنان گرفتار شأن و کار خود است که به هیچ کس نتواند پرداخت.

در آن روز هرکدام از آنان وضعی و گرفتاری بزرگی دارد که او را به خود سرگرم می‌کند و از هر چیز دیگری باز می‌دارد.

برای هر کس از آنان در چنین روز کاری باشد که او را از همه باز دارد

در آن روز هر کدام از آنها وضعی دارد که او را کاملاً به خود مشغول می‌سازد!

هر مردی از ایشان را است در آن روز کاری که به خود واداردش‌

هر مردى از آنان را در آن روز كارى است كه بدان مى‌پردازد- كسى به ديگرى نپردازد-.

(در آن روز) هر کس از آنان را کاری است، که او را تنها به خودش مشغول می‌دارد.