وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
انصاریان
در آن روز چهره هایی درخشان و نورانی است
آیتی
چهرههايى در آن روز درخشانند،
بهرام پور
آن روز بعضى چهرهها باز و روشناند
فولادوند
در آن روز، چهرههايى درخشانند،
الهی قمشهای
آن روز طایفهای (که اهل ایمانند) رخسارشان فروزان است.
خرمدل
در آن روز، چهرههائی شاد و درخشانند.
خرمشاهی
در چنین روز چهرههایی تابناک باشد
مکارم شیرازی
چهرههائی در آن روز گشاده و نورانی است،
معزی
چهرههایی است در آن روز گشوده
مجتبوی
رويهايى در آن روز تابان و درخشان است
صادقی تهرانی
در چنان روزی چهرههایی درخشان است،