وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
انصاریان
و در آن روز چهره هایی است که بر آنان غبار نشسته
آیتی
و چهرههايى در آن روز غبارآلودند.
بهرام پور
و برخى چهرهها آن روز [گرفتهاند و] بر آنها غبار [اندوه] نشسته است
فولادوند
و در آن روز، چهرههايى است كه بر آنها غبار نشسته،
الهی قمشهای
و رخسار گروهی گرد آلود غم و اندوه است.
خرمدل
و در آن روز چهرههائی غبار (غم و اندوه) بر آنها نشسته است.
خرمشاهی
و در چنین روز بر چهرههایی غبار باشد
مکارم شیرازی
و صورتهایی در آن روز غبارآلود است،
معزی
و چهرههایی در آن روز بر آنها است گردی
مجتبوی
و رويهايى در آن روز بر آنها گَرد نشسته است
صادقی تهرانی
و چهرههایی است که بر آنها غبارهایی نشسته،