اما کسی که خود را ثروتمند نشان می دهد

اما آن كه او توانگر است،

اما آن كه [از پند تو] اظهار بى‌نيازى مى‌كند

اما آن كس كه خود را بى‌نياز مى‌پندارد،

اما آن که دارا (و مغرور دنیا) است.

امّا آن کس که خود را (از دین و هدایت آسمانی) بی‌نیاز می‌داند.

اما کسی که بی‌نیازی نشان می‌دهد

امّا آن کس که توانگر است،

اما آنکه بی‌نیازی جست‌

اما آن كه بى‌نياز است- به مال و جاه-

اما کسی که خود را بی‌نیاز پندارد.