و هنگامی که نامه های اعمال را بگشایند….

و چون صحيفه‌ها باز شوند،

و آن‌گاه كه نامه‌هاى اعمال گشوده شود

و آنگاه كه نامه‌ها زهم بگشايند،

و هنگامی که نامه اعمال خلق گشوده شود.

و هنگامی که نامه‌های اعمال پخش و گشوده می‌شود.

و چون کارنامه‌ها گشوده شود

و در آن هنگام که نامه‌های اعمال گشوده شود،

و گاهی که نامه‌ها گشوده شود

و آنگاه كه نامه‌ها- نامه‌هاى اعمال- گشوده شود.

و آن‌گاه که نامه‌ها (ی وحیانی و اعمال مکلفان) باز و آشکار گردند.