وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
انصاریان
و هنگامی که بهشت را نزدیک آرند
آیتی
و چون بهشت را پيش آورند،
بهرام پور
و آنگاه كه بهشت نزديك آورده شود
فولادوند
و آنگه كه بهشت را فرا پيش آرند،
الهی قمشهای
و هنگامی که بهشت را (به اهلش) نزدیک سازند.
خرمدل
و هنگامی که بهشت (برای پرهیزگاران) نزدیک آورده میشود.
خرمشاهی
و چون بهشت نزدیک آورده شود
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که بهشت نزدیک شود،
معزی
و گاهی که بهشت آماده (یا نزدیک) شود
مجتبوی
و آنگاه كه بهشت نزديك گردانيده شود- براى اهلش-.
صادقی تهرانی
و آنگاه که بهشتِ زینتیافته پیش آورده شود.