[در چنین موقعیت و زمانی است که] هر کس هر عملی را [از خیر و شر] حاضر کرده است، بداند.

هر كس بداند كه چه حاضر آورده است.

[در آن روز] هر كس داند چه حاضر كرده است

هر نَفْس بداند چه فراهم ديده.

در آن هنگام (که روز قیامت است) هر نفسی هر آنچه بر خود حاضر کرده همه را بداند.

(آری! در آن موقع) هرکسی می‌داند چه چیزی را آماده کرده است و تهیّه دیده است (و با خود به قیامت آورده است).

هر کس بداند که چه آماده ساخته است‌

(آری در آن هنگام) هر کس می‌داند چه چیزی را آماده کرده است!

بداند هر کسی آنچه احضار کرده است‌

[در آن روز] هر كسى بداند آنچه را فراآورده باشد.

هر نفسی بداند چه پیش آورده.