الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
انصاریان
ستارگانی که به سرعت می روند و پنهان می شوند
بهرام پور
كه مىروند و نهان مىشوند
فولادوند
[كز ديده] نهان شوند و از نو آيند،
الهی قمشهای
که به گردش آیند و در مکان خود رخ پنهان کنند.
خرمدل
سیّارگانی که (حرکت میکنند و از دیدهها) پنهان و مخفی میشوند.
خرمشاهی
سیارگان پنهان رونده
مکارم شیرازی
حرکت میکنند و از دیدهها پنهان میشوند،
مجتبوی
آن روندگان پنهانشونده- در روز-
صادقی تهرانی
روانشدهی پنهانشونده.