و سوگند به شب هنگامی که [روی می آورد، و زمانی که] می رود

و سوگند به شب چون تاريك شود،

و سوگند به شب، آن‌گاه كه پشت كند

سوگند به شب چون پشت گرداند،

قسم به شب تار هنگامی که روی جهان را تاریک گرداند.

و سوگند به شب بدان گاه که پشت می‌کند و به آخر می‌رسد (و رو به سوی روشنائی و نور می‌رود)!

و سوگند به شب چون برود

و قسم به شب، هنگامی که پشت کند و به آخر رسد،

و شب‌گاهی که تیرگیش پشت کند

و سوگند به شب چون پشت كند و برود- يا در آيد-.

سوگند به شب چون پس و پیش آید.