که قرآن کلام فرستاده ای ارجمند و بزرگوار است.

كه اين سخن رسولى بزرگوار است.

كه قطعا اين قرآن سخن فرستاده‌اى ارجمند است (جبرئيل)

كه [قرآن‌] سخن فرشته بزرگوارى است.

(قسم به این آیات) که همانا قرآن کلام رسول بزرگوار حق (جبرئیل) است.

این قرآن، کلام (خدا و توسّط) فرستاده‌ی بزرگواری (جبرئیل نام برای محمّد پیغمبر اسلام، روانه شده) است.

که آن بر خوانده پیام‌آوری گرامی است‌

که این (قرآن) کلام فرستاده بزرگواری است [= جبرئیل امین‌]

که آن است همانا گفتار فرستاده گرامی‌

كه هر آينه اين [قرآن‌] گفتار فرستاده‌اى بزرگوار- جبرئيل

که (قرآن) بی‌گمان سخن فرستاده‌ی بزرگواری است.