وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
انصاریان
و رفیق و یار شما دیوانه نیست.
آیتی
و همصحبت شما ديوانه نيست.
بهرام پور
و اين رفيق شما ديوانه نيست
فولادوند
و رفيق شما مجنون نيست؛
الهی قمشهای
و رسول عصر شما هرگز دیوانه نیست.
خرمدل
همدم و معاشر شما (محمّد پسر عبدالله) دیوانه نیست (و خوب او را میشناسید و به عقل و شخصیّت و بزرگی او اعتراف دارید).
خرمشاهی
و همسخن شما دیوانه نیست
مکارم شیرازی
و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست!
معزی
و نیست یار شما دیوانه
صادقی تهرانی
و (این) مصاحب و همنشین شما مجنون نیست.