وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
انصاریان
و قرآن، کلام شیطان رانده شده نیست؛
آیتی
و آن سخن، سخن شيطان رجيم نيست.
بهرام پور
و اين [قرآن] سخن شيطان مطرود نيست
فولادوند
و [قرآن] نيست سخن ديو رجيم.
الهی قمشهای
و قرآن او هرگز کلام شیطانی مردود نیست.
خرمدل
و این قرآن، گفتار اهریمن رانده و مانده (از درگاه رحمت الهی) نیست.
خرمشاهی
و آن سخن شیطان مطرود نیست
مکارم شیرازی
این (قرآن) گفته شیطان رجیم نیست!
معزی
و نیست آن سخن شیطان راندهشده
مجتبوی
و آن سخن شيطان راندهشده نيست.
صادقی تهرانی
و قرآن سخن شیطانی سنگباران شده نیست.