فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
انصاریان
پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟
آیتی
پس به كجا مى‌رويد؟
بهرام پور
پس به كجا مى‌رويد
فولادوند
پس به كجا مى‌رويد؟
الهی قمشه‌ای
پس شما به کجا می‌روید؟
خرمدل
پس کجا می‌روید؟ (محمّد با بیان حجّت و رساندن حق و حقیقت بر شما اتمام حجّت کرده است. پس هرجائی و راهی که بروید، گمراهی و سرگشتگی است).
خرمشاهی
پس به کجا می‌روید؟
مکارم شیرازی
پس به کجا می‌روید؟!
معزی
پس کجا می‌روید
مجتبوی
پس كجا مى‌رويد؟!
صادقی تهرانی
پس به کجا می‌روید؟
: