إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
انصاریان
قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛
آیتی
اين كتاب پندى است براى جهانيان.
بهرام پور
اين جز تذكارى براى جهانيان نيست
فولادوند
اين [سخن] بجز پندى براى عالميان نيست؛
الهی قمشهای
این (قرآن عظیم) جز پند و نصیحت اهل عالم هیچ نیست.
خرمدل
این قرآن جز پند و اندرز جهانیان نیست (و سراسر آن بیدارباش و هوشیار باش شعور و فطرتهای خفته است).
خرمشاهی
آن جز پندآموزی برای جهانیان نیست
مکارم شیرازی
این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست،
معزی
نیست آن جز یادآوریی برای جهانیان
مجتبوی
آن جز يادآورى و پندى براى جهانيان نيست
صادقی تهرانی
این قرآن به جز یادوارهای برای عالمیان نیست.