و هنگامی که کوه ها را به حرکت آرند و از جا برکنند

و چون كوه‌ها از جاى خود بشوند،

و آن‌گاه كه كوه‌ها به راه افتند [و خرد شوند]

و آنگاه كه كوهها به رفتار آيند.

و آن گاه که گوهها به رفتار آیند.

و هنگامی که کوهها (از جای خود برکنده می‌شوند و به این سو و آن سو) رانده می‌شوند.

و آنگاه که کوهها روان کرده شوند

و در آن هنگام که کوه‌ها به حرکت درآیند،

و گاهی که کوه‌ها رانده شوند

و آنگاه كه كوه‌ها از جاى رانده شوند- و چون ريگ روان گردند-.

و آن‌گاه که کوه‌ها به شدت حرکت داده شوند.