وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
انصاریان
و هنگامی که هرکس [با همسان خود] قرین و جفت شوند [خوبان با خوبان و بدان با بدان]
آیتی
و چون روحها با تنها قرين گردند،
بهرام پور
و آنگاه كه جانها جفت شوند [و با قرين خود همراه گردند]
فولادوند
و آنگاه كه جانها به هم درپيوندند،
الهی قمشهای
و هنگامی که نفوس خلق همه با همجنس خود در پیوندند.
خرمدل
و هنگامی که دوباره جانها به پیکرها درآورده میشوند و جفت یکدیگر میگردند.
خرمشاهی
و آنگاه که جانها را قرین همدگر کنند
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که هر کس با همسان خود قرین گردد،
معزی
و گاهی که نفوس جفت کرده شوند
مجتبوی
و آنگاه كه كسان [با يكديگر] جفت و قرين شوند- نيكان با نيكان و بدان با بدان-.
صادقی تهرانی
و آنگاه که نفوس، به هم در پیوسته شوند.