وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
انصاریان
و بی تردید بر شما نگهبانانی گماشته اند
آیتی
حال آنكه بر شما محافظانى گمارده شدهاند:
بهرام پور
و قطعا بر شما نگاهبانانى است
فولادوند
و قطعاً بر شما نگهبانانى [گماشته شده]اند:
الهی قمشهای
البته نگهبانها بر (مراقبت احوال) شما مأمورند.
خرمدل
بدون شکّ نگاهبانانی بر شما گمارده شدهاند.
خرمشاهی
و بر شما نگهبانانی معین شده است
مکارم شیرازی
و بیشک نگاهبانانی بر شما گمارده شده...
معزی
و همانا بر شما است نگهبانانی
مجتبوی
و هر آينه بر شما نگهبانانى باشد،
صادقی تهرانی
و همواره بر شما بیگمان نگهبانانی (گماشته شده)اند؛