كِرَامًا كَاتِبِينَ
انصاریان
بزرگوارانی نویسنده
بهرام پور
نويسندگانى ارجمند
فولادوند
[فرشتگان] بزرگوارى كه نويسندگان [اعمال شما] هستند؛
الهی قمشهای
که آنها نویسندگان (اعمال شما و فرشته) مقرب خدایند.
خرمدل
نگاهبانانی که (در پیشگاه پروردگار مقرّب و) محترم هستند و پیوسته (اعمال شما را) مینویسند.
خرمشاهی
که نویسندگانی گرامیاند
مکارم شیرازی
والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،
صادقی تهرانی
کریمانِ نویسندگان (اعمال شما)،