يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
انصاریان
که آنچه را [از خیر و شر] انجام می دهید، می دانند [و ضبط می کنند.]
آیتی
مىدانند كه شما چه مىكنيد.
بهرام پور
مىدانند آنچه مىكنيد
فولادوند
آنچه را مىكنيد، مىدانند.
الهی قمشهای
شما هر چه کنید همه را میدانند.
خرمدل
میدانند هرکاری را که میکنید.
خرمشاهی
آنچه میکنید میدانند
مکارم شیرازی
که میدانند شما چه میکنید!
مجتبوی
كه مىدانند آنچه مىكنيد.
صادقی تهرانی
آنچه را میکنید، میدانند.