إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
انصاریان
به یقین نیکان در نعمت فراوانی قرار دارند
آیتی
هر آينه نيكوكاران در نعمتند،
بهرام پور
همانا نيكان در بهشت پر نعمتاند
فولادوند
قطعاً نيكان به بهشت اندرند.
الهی قمشهای
همانا نیکو کاران عالم در بهشت پر نعمت متنعّمند.
خرمدل
مسلّماً نیکان در میان نعمت فراوان بهشت بسر خواهند برد.
خرمشاهی
بیگمان نیکان در ناز و نعمت [بهشتی]اند
مکارم شیرازی
به یقین نیکان در نعمتی فراوانند.
معزی
همانا نیکانند در نعمتها
مجتبوی
هر آينه نيكان در بهشت پر نعمتاند.
صادقی تهرانی
بهراستی نیکان بیگمان در (ژرفای) نعمتی اندرند.