وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
انصاریان
و مسلماً گناهکاران در دوزخ اند
بهرام پور
و به يقين بدكاران در دوزخند
فولادوند
و بىشك، بدكاران در دوزخند.
الهی قمشهای
و بدکاران در آتش دوزخ معذبند.
خرمدل
و مسلّماً بدکاران در میان آتش سوزان دوزخ بسر خواهند برد.
خرمشاهی
و بیگمان نافرمانان در آتش دوزخند
مکارم شیرازی
و بدکاران در دوزخند،
معزی
و همانا گنهکارانند در دوزخ
مجتبوی
و همانا بدكاران و گنهپيشگان در دوزخاند
صادقی تهرانی
و بدکاران همی بیامان در آتشی شعلهورند.