يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
انصاریان
[که] روز پاداش در آن درآیند،
آیتی
در روز شمار به جهنم درآيند،
بهرام پور
كه روز جزا در آن مىسوزند
فولادوند
روز جزا در آنجا درآيند،
الهی قمشهای
روز جزا به آن دوزخ در افتند.
خرمدل
در روز سزا و جزا داخل آن میگردند و با آتش آن میسوزند.
خرمشاهی
در روز جزا وارد آن شوند
مکارم شیرازی
روز جزا وارد آن میشوند و میسوزند،
مجتبوی
كه در روز حساب و پاداش بدان در آيند- يا به آتش آن بسوزند-.
صادقی تهرانی
روز بُروز طاعت، آن را میافروزند.