ای انسان! چه چیزی تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟

اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟

اى انسان! چيست كه تو را در برابر پروردگار كريمت مغرور ساخته

اى انسان، چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟

ای انسان، چه باعث شد که به خدای کریم بزرگوار خود مغرور گشتی (و نافرمانی او کردی).

ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته است و در حق او گولت زده است (که چنان بی‌باکانه نافرمانی می‌کنی و خود را به گناهان آلوده می‌سازی؟!).

هان ای انسان چه چیزی تو را در حق پروردگار بخشنده‌ات غره کرد؟

ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟!

ای انسان چه چیزت فریفت (یا چه فریفته تو را) به پروردگار کریمت‌

اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار بزرگوارت- بخشنده و نيكوكارت- بفريفت؟!

هان ای انسان! چه چیز تو را به پروردگار کریمت مغرور ساخت‌؟