این چنین نیست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگواری پروردگار باشد]، بلکه روز جزا را تکذیب می کنید [و با این تکذیب، راه گناه را به روی خود باز می نمایید،]

آگاه باشيد كه شما روز جزا را دروغ مى‌انگاريد.

چنين نيست [كه مى‌پنداريد،] بلكه شما رستاخيز را دروغ مى‌انگاريد

با اين همه، شما منكر [روز] جزاييد.

چنین نیست (که شما کافران پنداشتید که معاد و قیامتی نیست) بلکه شما (از جهل) روز جزا را تکذیب می‌کنید.

هرگزا هرگز! (آن چنان که می‌پندارید نیست). اصلاً شما (روز) سزا و جزا را دروغ می‌پندارید و نادرست می‌دانید.

چنین نیست، بلکه [روز] جزا را انکار دارید

(آری) آن گونه که شما می‌پندارید نیست؛ بلکه شما روز جزا را منکرید!

نه چنین است بلکه تکذیب کنید به دین‌

نه چنان است [كه مى‌پنداريد]، بلكه رستاخيز- روز پاداش- را دروغ مى‌انگاريد.

هرگز نه چنان است! شما دین را (با همان) تکذیب می‌کنید.