وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
انصاریان
وای در آن روز بر تکذیب کنندگان.
آیتی
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان:
بهرام پور
واى در آن روز بر تكذيب كنندگان
فولادوند
واى بر تكذيبكنندگان در آن هنگام:
الهی قمشهای
وای آن روز به حال منکران و تکذیب کنندگان.
خرمدل
در آن روز وای به حال دروغنامندگان (قیامت و سزا و جزای آخرت)!
خرمشاهی
در چنین روز وای بر منکران
مکارم شیرازی
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
معزی
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان
مجتبوی
در آن روز واى بر دروغانگاران.
صادقی تهرانی
وای در آن هنگام (و هنگامه) بر تکذیبکنندگان!