وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
انصاریان
و آن را جز هر متجاوز گناه پیشه تکذیب نکند،
آیتی
و آن روز را جز متجاوزى گناهكار دروغ نينگارد.
بهرام پور
و تنها كسانى آن را انكار مىكنند كه متجاوز و گنهكارند
فولادوند
و جز هر تجاوزپيشه گناهكارى آن را به دروغ نمىگيرد.
الهی قمشهای
در صورتی که آن روز را کسی تکذیب نمیکند مگر هر ظالم و بد کاری در عالم.
خرمدل
روز سزا و جزا را دروغ نمینامند، مگر آن کسانی که در بدکاری از حدّ بگذرند و بسیار بزهکار باشند.
خرمشاهی
و جز هر تجاوزگر گناهکار هیچ کس آن را انکار نکند
مکارم شیرازی
تنها کسی آن را انکار میکند که متجاوز و گنهکار است!
معزی
و تکذیب نکند بدان جز هر تجاوزگری گنهکار
مجتبوی
و آن را دروغ نينگارد مگر هر تجاوزگر گنهپيشهاى
صادقی تهرانی
و جز هر تجاوزپیشهی گناهکاری به آن تکذیب نمیکند.