این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است

حقا، كه اعمال نيكان در عِلّيّين مكتوب است.

نه! چنين نيست [كه مى‌پندارند]، بى‌ترديد كارنامه نيكان در «عليين» است

نه چنين است، در حقيقت، كتاب نيكان در «علّيّون» است.

چنین نیست (که شما کافران پنداشتید، امروز) نکو کاران عالم با نامه اعمالشان در بهشت علّیّین روند.

هرگزا هرگز! قطعاً نوشته‌ی اعمال نیکوکاران در «علّیّین» قرار دارد.

چنین نیست، بی‌گمان کارنامه نیکان در علیین است‌

چنان نیست که آنها (درباره معاد) می‌پندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است!

نه چنین است همانا نامه نیکان است در علّیّین‌

حقا كه كارنامه نيكوكاران در علّيّين است.

هرگز (نه چنان است)! همواره کتاب نیکان به‌راستی در (ژرفای) علّیّون است.