وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
انصاریان
تو چه می دانی علیّین چیست؟
آیتی
و تو چه مىدانى كه عِلّيّين چيست؟
بهرام پور
و تو چه مىدانى «عليين» چيست
فولادوند
و تو چه دانى كه «علّيّون» چيست؟
الهی قمشهای
و چگونه به حقیقت علّیّین آگاه توانی شد؟
خرمدل
(ای انسان!) تو چه میدانی که «علّیّین» چه و چگونه است؟
خرمشاهی
و تو چه دانی علیین چیست
مکارم شیرازی
و تو چه میدانی «علیّین» چیست!
معزی
و چه دانستت چیست علّیّون
مجتبوی
و چه دانى تو كه علّيّين چيست؟
صادقی تهرانی
و چه (چیز) تو را شناساند (که) علّیّون چیست؟