كِتَابٌ مَرْقُومٌ
انصاریان
قضا و سرنوشتی حتمی [برای نیکان] است.
بهرام پور
كارنامهاى نوشته و خوانا است [كه پاداش نيكان در آن است]
فولادوند
كتابى است نوشتهشده.
الهی قمشهای
کتابی است (که به قلم حق) نوشته شده.
خرمدل
کتاب نوشته شدهای است (که نشاندار به علائم مشخّصه بوده و نوشتههایش خوانا و گویا است).
مکارم شیرازی
نامهای است رقمخورده و سرنوشتی است قطعی،
مجتبوی
نامهاى است نوشته- و نشاندار و خوانا-.
صادقی تهرانی
کتابی است رقم زده شده.