يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
انصاریان
مقربان آن را مشاهده می کنند.
آیتی
كه مقربان خدا در آن مىنگرند.
بهرام پور
كه مقربان آن را مىبينند [و بدان گواهى مىدهند]
فولادوند
مقرّبان آن را مشاهده خواهند كرد.
الهی قمشهای
که مقربان درگاه حق به مشاهده آن مقام نائل شوند.
خرمدل
فرشتگان مقرّب (برای نوشتن مطالب) در آنجا حضور بهم میرسانند.
خرمشاهی
که مقربان شاهد آنند
مکارم شیرازی
که مقربان شاهد آنند!
معزی
که گواهیش دهند نزدیکان
مجتبوی
آن نامه را مقرّبان- فرشتگان مقرّب- حاضر و گواهند- آن را نگاه مىدارند و در رستاخيز بدان گواهى خواهند داد-.
صادقی تهرانی
مقرّبان آن را مشاهده میکنند.