إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
انصاریان
بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند
آیتی
هر آينه نيكان در نعمتند،
بهرام پور
همانا نيكان در ناز و نعمتند
فولادوند
براستى نيكوكاران در نعيم [الهى] خواهند بود.
الهی قمشهای
محققا نیکوکاران در بهشت ابد متنعّمند.
خرمدل
بیگمان نیکان در میان انواع نعمتهای فراوان بهشت بسر خواهند برد.
خرمشاهی
بیگمان نیکان در ناز و نعمت [بهشتی]اند
مکارم شیرازی
مسلّماً نیکان در انواع نعمتاند:
معزی
همانا نیکانند در نعمتها
مجتبوی
هر آينه نيكوكاران در نعمتهايى فراوانند.
صادقی تهرانی
بیگمان نیکوکاران همواره در (ژرفای) نعمت پربار (الهی)اند.