آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،

آنان كه چون از مردم كيل مى‌ستانند آن را پُر مى‌كنند؛

آنان كه چون از مردم پيمانه بستانند، تمام مى‌ستانند

كه چون از مردم پيمانه ستانند، تمام ستانند؛

آنان که چون به کیل (یا وزن) چیزی از مردم بستانند تمام بستانند.

کسانی که وقتی (در معامله) برای خود می‌پیمایند (یا وزن و متراژ می‌نمایند) به تمام و کمال و افزون بر اندازه‌ی لازم دریافت می‌دارند.

کسانی که چون از مردمان پیمانه می‌ستانند، کامل می‌گیرند

آنان که وقتی برای خود پیمانه می‌کنند، حق خود را بطور کامل می‌گیرند؛

آنان که هر گاه پیمایند بر مردم تمام بردارند

آنان كه چون از مردم پيمانه ستانند تمام مى‌ستانند

همانان که چون از مردمان پیمانه‌ای ستانند، تمام ستانند.