تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
انصاریان
در چهره هایشان شادابی و طراوت نعمت را می یابی.
آیتی
بر چهرههاشان طراوت نعمت را بشناسى.
بهرام پور
در چهرههايشان طراوت و خرمى نعمت را مىيابى
فولادوند
از چهرههايشان طراوت نعمت [بهشت] را درمىيابى.
الهی قمشهای
در رخسارشان نشاط و شادمانی نعیم بهشتی خواهی دید.
خرمدل
(هرگاه بدیشان بنگری) خوشی و خرّمی و نشاط نعمت را در چهرههایشان خواهی دید.
خرمشاهی
در چهرههایشان خرمی ناز و نعمت را باز میشناسی
مکارم شیرازی
در چهرههایشان طراوت و نشاط نعمت را میبینی و میشناسی!
معزی
بشناسی در چهرهشان خرمی نعمتها
مجتبوی
در رويهاشان خرّمى و تازگى نعمتها [ى بهشت] را مىشناسى.
صادقی تهرانی
در چهرههایشان طراوت نعمت (بهشت) را میشناسی.