وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
انصاریان
و [این باده ناب مُهر و موم شده،] آمیخته ای از «تسنیم» است
بهرام پور
و تركيب آن از چشمه «تسنيم» است
فولادوند
و تركيبش از [چشمه] «تسنيم» است:
الهی قمشهای
و ترکیب طبع آن شراب ناب از (جشمهای از) عالم بالاست.
خرمدل
آمیزهی آن، تسنیم است.
خرمشاهی
و آمیزه آن از تسنیم است
مکارم شیرازی
این شراب (طهور) آمیخته با «تسنیم» است،
معزی
و آمیزش آن است از تَسنیم
مجتبوی
و آميزهاش از [چشمه] تسنيم- بهترين نوشيدنى بهشت- است.
صادقی تهرانی
و ترکیبش از (بلندای) چشمهای سراشیب است.