و هنگامی که مؤمنان را می دیدند، می گفتند: بی تردید اینان گمراه اند؛

و چون آنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند كه اينان گمراهند.

و هر وقت آنها را مى‌ديدند مى‌گفتند: اينان بى‌ترديد گمراهند

و چون مؤمنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند: «اينها [جماعتى‌] گمراهند.»

و چون مؤمنان را می‌دیدند می‌گفتند که اینان به حقیقت مردم گمراهی هستند.

و هنگامی که مؤمنان را (در کوچه و بازار) می‌دیدند، می‌گفتند: اینان قطعاً گمراه و سرگشته‌اند.

و چون ایشان را می‌دیدند می‌گفتند اینان گمراهانند

و هنگامی که آنها را می‌دیدند می‌گفتند: «اینها گمراهانند!»

و هر گاه می‌دیدندشان می‌گفتند همانا اینانند گمراهان‌

و چون آنان را مى‌ديدند مى‌گفتند: هر آينه اينها گمراهانند

و هنگامی که مؤمنان را می‌دیدند، می‌گفتند: «اینان بی‌امان گمراهانند.»