و حال آنکه کافران را بر مؤمنان نگهبان و مراقب نفرستاده بودند [که مراقب هدایت و گمراهی آنان باشند.]

و حال آنكه آنان را به مواظبت اعمال مؤمنان نفرستاده بودند.

در حالى كه آنها به نگهبانى مؤمنان فرستاده نشده بودند

و حال آنكه آنان براى بازرسى [كار]شان فرستاده نشده بودند.

در صورتی که آن بدان را موکّل کار و نگهبان اعمال مؤمنان نفرستاده بودند (تا بدین سخنان پردازند).

و حال این که بزهکاران برای نگهبانی مؤمنان و پائیدن کردارشان فرستاده نشده بوده‌اند (پس به چه حقی، و مطابق کدام منطقی بر آنان خُرده می‌گرفته‌اند و برخوردهای ناجوانمردانه و سختی با ایشان می‌کرده‌اند؟!).

و آنان را بر ایشان نگهبان نفرستاده بودند

در حالی که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [= مؤمنان‌] نبودند!

و فرستاده نبودند بر ایشان نگهبانان‌

و حال آنكه آنها

و حال آنکه آنان (به عنوان) نگهبانانی بر اینان فرستاده نشده‌اند.