پس امروز همواره مؤمنان به کافران می خندند.

و امروز مؤمنان به كافران مى‌خندند.

ولى امروز آنها كه ايمان آورده‌اند، به كفار مى‌خندند

و[لى‌] امروز، مؤمنانند كه بر كافران خنده مى‌زنند.

پس امروز هم اهل ایمان به کفار می‌خندند.

لذا امروز (که روز سزا و جزای قیامت است) مؤمنان به کافران می‌خندند و ریشخندشان می‌کنند.

حال امروز مؤمنان به کافران می‌خندند

ولی امروز مؤمنان به کفار می‌خندند،

پس امروز آنان که ایمان آوردند به کافرانند خنده‌زنان‌

پس امروز- روز رستاخيز- كسانى كه ايمان آورده‌اند به كافران مى‌خندند

پس امروز، کسانی که ایمان آوردند از (کار) کافران می‌خندند.