بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده] می نگرند

بر تختها تكيه زده‌اند و مى‌نگرند.

بر تخت‌ها تكيه كرده تماشا مى‌كنند

بر تختها[ى خود نشسته‌]، نظاره مى‌كنند.

در حالی که بر تختها (ی عزت تکیه زده و دوزخیان را) مشاهده می‌کنند.

بر تختهای مجلّل (بهشتی) تکیه می‌زنند و (به زیبائیها و نعمتهای بسیار آنجا، و به حال زار کافران) می نگرند.

که بر او رنگها می‌نگرند

در حالی که بر تختهای آراسته بهشتی نشسته و (به سرنوشت شوم آنها) می‌نگرند!

بر بالشهایند نگران‌

در حالى كه بر تختها [ى آراسته تكيه زده‌اند] مى‌نگرند- به دوزخيان كه به انواع عذاب گرفتارند-.

بر تخت‌ها(ی خود نشسته و) نظاره می‌کنند.