او می پنداشت که هرگز پس از مرگ [به حیات دوباره] باز نخواهد گشت.

و مى‌پنداشته است كه هرگز باز نخواهد گشت.

او مى‌پنداشت كه هرگز بازگشتى نخواهد داشت

او مى‌پنداشت كه هرگز برنخواهد گشت.

و گمان کرد که ابدا (به سوی خدا) باز نخواهد گشت.

و او گمان می‌برده است که وی هرگز (به سوی خدا برای حساب و کتاب) باز نخواهد گشت.

و می‌پنداشت که هرگز [به قیامت‌] باز نگردد

او گمان می‌کرد هرگز بازگشت نمی‌کند!

او همانا پنداشت که هرگز بازنگردد

همانا او مى‌پنداشت كه هرگز باز نخواهد گشت،

او همانا پنداشت که هرگز حیرت‌زا بر نخواهد گشت.