آری، بی تردید پروردگارش نسبت به [همه امور] او بینا بود [از این جهت تمام اعمال و دست آوردش را برای پاداش و کیفر ثبت کرد.]

آرى پروردگارش او را مى‌ديده است.

چرا، به راستى پروردگارش به او بينا بود

آرى، در حقيقت، پروردگارش به او بينا بود.

بلی خدا به احوال و اعمال او کاملا آگاه است.

(زهی خیال باطل!) آری که (او زنده می‌گردد و به سوی پروردگارش برمی‌گردد، و) پروردگارش او را دیده است و آگاه از (احوال و افعال و اقوال) او بوده است (و در لحظه لحظه زندگیش وی را پائیده است).

آری بی‌گمان پروردگارش به [احوال‌] او بینا بود

آری، پروردگارش نسبت به او بینا بود (و اعمالش را برای حساب ثبت کرد)!

بلکه پروردگار او است بدو بینا

آرى، همانا خدايش به وى- و كردارش- بينا بود.

آری، همواره پروردگارش به او بینا بود.