فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
انصاریان
سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید
آیتی
پس به شفق سوگند مىخورم،
فولادوند
نه، نه، سوگند به شفق،
الهی قمشهای
چنین نیست (که خدا از فعل مخلوقش آگه نباشد) قسم به شفق (و روشنی او وقت غروب، هنگام نماز مغرب).
خرمشاهی
پس سوگند میخورم به شفق
مکارم شیرازی
سوگند به شفق،
معزی
پس سوگند نیارم به خورگاه (شفق)
مجتبوی
پس سوگند مىخورم به شفق- سرخى بعد از غروب آفتاب كه در مغرب ديده مىشود-.
صادقی تهرانی
پس به روشنیِ میانهی روز و شب سوگند نمیخورم.