وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
انصاریان
و سوگند به شب و آنچه را [از موجودات پراکنده شده در روز، در خانه ها و لانه ها] جمع می کند
آیتی
و سوگند به شب و هر چه را فرو پوشد،
بهرام پور
سوگند به شب و آنچه را در بر گيرد
فولادوند
سوگند به شب و آنچه [شب] فروپوشاند،
الهی قمشهای
و قسم به شب تار و آنچه در خود گرد آورده (و در دل شب خزیده و آرام گرفته).
خرمدل
و سوگند به شب و هرآنچه که فرا میگیرد و زیر تاریکی خود جمع میگرداند!
خرمشاهی
و به شب و آنچه گرد آورد
مکارم شیرازی
و سوگند به شب و آنچه را جمعآوری میکند،
معزی
و به شب و آنچه فراگیرد
مجتبوی
و سوگند به شب و آنچه فراهم آرد و فرو پوشد- شبانگاه كه چارپايان و جانوران در آرامگاه خود گرد آيند-.
صادقی تهرانی
سوگند به شب و آنچه (شب) فرو پوشاند.