وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
انصاریان
و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود
آیتی
و سوگند به ماه چون فروغش كامل شود،
بهرام پور
سوگند به ماه آنگاه كه كامل شود
فولادوند
سوگند به ماه چون [بَدر] تمام شود،
الهی قمشهای
و قسم به ماه تابان هنگام بدر که تمام فروزان شود.
خرمدل
و سوگند به ماه، بدان گاه که (بدر کامل میشود و نور و شکل آن) جمع و جور میگردد!
خرمشاهی
و سوگند به ماه چون کامل گردد
مکارم شیرازی
و سوگند به ماه آنگاه که بَدر کامل میشود،
معزی
و به ماه گاهی که تمام شود
مجتبوی
و سوگند به ماه آنگاه كه [فروغش] كامل گردد- شب چهاردهم-،
صادقی تهرانی
و سوگند به ماه، چون بدرتمام شود.