که شما حالی را پس از حالی [که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند] طی می کنید [تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید.]

كه به حالى بعد از حال ديگر تحول خواهيد يافت.

كه شما حالات و منازلى را پشت سر مى‌گذاريد [حيات و مرگ و قيامت و حساب‌]

كه قطعاً از حالى به حالى برخواهيد نشست.

(قسم به این امور) که شما حوال گوناگون و حوادث رنگارنگ (از نخستین خلقت تا مرگ و برزخ و ورود به بهشت و دوزخ) خواهید یافت.

قطعاً مراتب و حالات مختلفی را یکی پس از دیگری (در مسیر زندگی دنیوی) طی خواهید کرد و با اوضاع و احوال گوناگونی (در آخرت) روبرو خواهید شد. (از قبیل: کودکی و جوانی و پیری، سلامت و بیماری، خوشی و ناخوشی، زندگی و مرگ، برزخ و رستاخیز و قیامت، و ...).

که شما از حالی به حالی دیگر در آیید

که همه شما پیوسته از حالی به حال دیگر منتقل می‌شوید (تا به کمال برسید).

که هر آینه سوار گردید پشتی بر پشتی (طبقه‌ای پس از طبقه‌ای)

كه هر آينه شما حالى را از پس حالى- از مرگ و بعث و حساب و ...- پشت سر مى‌گذاريد.

بی‌چون و بی‌امان از حالی به حالی بر خواهید نشست.