وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
انصاریان
و هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسلیم نمی شوند؟!
آیتی
و چون قرآن بر آنها خوانده شود سجده نمىكنند؟
بهرام پور
و چون قرآن بر آنها خوانده شود سجده نمىكنند
فولادوند
و چون بر آنان قرآن تلاوت مىشود چهره بر خاك نمىسايند؟
الهی قمشهای
و چون بر آنان آیات قرآن تلاوت شود سجده حق نمیکنند؟
خرمدل
و هنگامی که قرآن بر آنان خوانده میشود (در برابر صاحب قرآن و پروردگار زمین و آسمان به خاک مذلّت و بندگی نمیافتند و) کرنش نمیبرند؟
خرمشاهی
و چون بر آنان قرآن خوانند، به سجده نیفتند
مکارم شیرازی
و هنگامی که قرآن بر آنها خوانده میشود سجده نمیکنند؟!
معزی
و گاهی که خوانده شود بر ایشان قرآن سجده نکنند
مجتبوی
و چون بر آنان قرآن خوانده شود به سجده درنمىآيند- خضوع نمىكنند-؟!
صادقی تهرانی
و (چرا) چون بر آنان قرآن تلاوت شود بهراستی (برایش) سجده [:خشوع] نمیکنند؟