فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
انصاریان
پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده. ….
آیتی
پس آنان را به عذابى دردآور بشارت ده؛
بهرام پور
پس به عذاب دردناكى بشارتشان ده
فولادوند
پس آنان را از عذابى دردناك خبر ده،
الهی قمشهای
پس آنها را به عذاب دردناک (دوزخ) بشارت ده.
خرمدل
پس ایشان را به عذاب دردناکی مژده بده!
خرمشاهی
پس ایشان را از عذابی دردناک خبر ده
مکارم شیرازی
پس آنها را به عذابی دردناک بشارت ده!
معزی
پس مژده ده ایشان را به عذابی دردناک
مجتبوی
پس آنها را به عذابى دردناك مژده ده!
صادقی تهرانی
پس آنان را به عذابی دردناک نوید ده.