وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
انصاریان
و آنچه را در درون دارد بیرون افکند، و تهی گردد
آیتی
و هر چه را كه در درون دارد بيرون افكند و تهى گردد،
بهرام پور
و آنچه را درون خود دارد بيرون افكند و تهى شود
فولادوند
و آنچه را كه در آن است بيرون افكند و تهى شود،
الهی قمشهای
و هر چه در درون دل پنهان داشته (از مردگان و گنجها و معادن) همه را به کلی بیرون افکند و تهی گردد.
خرمدل
و آنچه (از خزینهها و مردهها) در درون خود دارد بیرون میاندازد، و (از آنها) خالی میگردد.
خرمشاهی
و هر چه در دل آن است بیرون اندازد و تهی گردد
مکارم شیرازی
و آنچه در درون دارد بیرون افکنده و خالی شود،
معزی
و افکند آنچه در آن است و تهی شد
مجتبوی
و آنچه را درون خود دارد- مُردگان- بيرون افكند و تهى گردد.
صادقی تهرانی
و آنچه را در درون دارد برون افکند و تهی گردد.