وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
انصاریان
سوگند به آسمان که دارای برج هاست
آیتی
قسم به آسمان كه دارنده برجهاست،
بهرام پور
قسم به آسمان كه برج‌ها دارد
فولادوند
سوگند به آسمان آكنده ز برج،
الهی قمشه‌ای
قسم به آسمان بلند که دارای کاخهای با عظمت است.
خرمدل
سوگند به آسمان که دارای برجها و باروها است!
خرمشاهی
سوگند به آسمانی که دارای برجهاست‌
مکارم شیرازی
سوگند به آسمان که دارای برجهای بسیار است،
معزی
سوگند به آسمان دارنده برجها
مجتبوی
سوگند به آسمان داراى برجها
صادقی تهرانی
سوگند به آسمان دارای کاخ‌ها.
: